Fransk-norsk ordliste for fekting
| Fransk | Norsk |
| Abandonner | Gi opp (trekke seg) |
| Abstention | Avstår (manuell dømming) |
| Accident | Ulykke |
| Accumulator | Batteri (strømkilde) |
| Action simultané | Samtidig aksjon |
| Adversaire | Motstander |
| Agrément, approbation | Godkjenne, være enig |
| Allez | Start, begynn |
| Annulée! | Annulert, støt underkjent |
| Annuler, refuser | Annulere, refusere |
| Appareil | (Melde)Apparat |
| Application | Anvendelse |
| Aprés hale | Etter halt |
| Arbitre | Dommer |
| Arme | Våpen |
| Arme d’estoc | Støtvåpen |
| Armement | Bevæpning |
| Arrondi | Avrundet |
| Assault | treningskamp (uten støttelling) |
| Asseseurs | Meddommer/Sidedommer |
| Attaque | Angrep |
| Attaque de gauche | Angrep fra venstre |
| Attaque en deux temps | Angrep i to tempo |
| Attribution d’une touche | Utdeling/tildeling av et støt |
| Au-dessous | Lavt/nedenfor |
| Au-Dessus | Høyt |
| Avertissement | Advarsel |
| Barrage | Omkamp |
| Bas | Strømper (Lang) |
| Battement | Slag |
| Battez | Slå |
| Bavette | Maskeskjegg |
| Belle | Skillekamp |
| Bord | Kant |
| Bousculer | Knuffe, puffe |
| Bouton | Knopp (i spissen) |
| Broches de contact | Kontakt (på kroppsledning) |
| Brutalement | Brutalt |
| Brutalité | Voldsomhet |
| Câble | Kabel |
| Captaine d’equipe | Lagkaptein |
| Championats | Mesterskap |
| Chanfrain | Avfasing |
| Change de côté | Bytte side |
| Changer | Bytte |
| Chausette | Strømpe (kort) |
| Chronomêtreurs | Tidtaker |
| Classement des équipes | Seeding eller ranking av lag |
| Code disciplinaire | Disiplinære bestemmelser |
| Col | Krage |
| Combat | Strid, kamp |
| Compat rapproché | nærkamp |
| Combattre | Kjempe (stride) |
| Comité organisateur | Organisasjonskommité |
| Commutation de peine | Endring av straff |
| Composition des équipes | Lagsammensetning |
| Contre-attaque | Motangrep |
| Contre-taille | Fremre tredjedel av sabelens overside |
| Coquille | Parerplate, skål |
| Corps-à-corps | Sammanstøt, «kropp mot kropp» |
| Coulé | Smygende berøring med klingan |
| Coup d’arrêt | Kastestøt (hugg) |
| Coup de temps | Tempostøt (hugg) |
| Coup double / simultané | Dobbelstøt, Samtidig støt |
| Coup droit | |
| Coup droit | Rett støt |
| Coup / touche | Støt |
| Coup lancé | Støt igangsatt før halt |
| Couper | Løfte egen spiss over motstanderens |
| Couronne | Krone |
| Course de la pointe | Slaglengde (spissens) |
| Courtois | Høvelig, passende |
| Coussin | Pute |
| Cuivre | Messing |
| Culotte | Bukser (korte) |
| Dangereux | Farlig |
| Décision | Beslutning |
| Decrochage | Utkoppling |
| Défaillance eller panne | Feil (=fungerer ikke) |
| Défaite | Nederlag |
| Défaite (D) | Tap |
| Défense | Forsvar |
| Dégagement | Frigjøring fra engagement (klingekontakt) |
| Dehors de | Utenfor |
| Déoxyder | Pusse |
| Départager | Særskilte |
| Déplacement | Forflytting |
| Deux à trois | 2-3 |
| Deux mètres | To meter (varselslinje) |
| Direction | Ledelse (styring) |
| Directoire technique | Stevneledelse |
| Doigt | Finger |
| Dos | Rygg |
| Doublé | Finte og unvikelse av sirkulær parade |
| Douteux (om støt:Douteuse) | Tvilsom |
| Droitier | Høyrehåndsfekter |
| Durée du combat | Fektetid, varighet på kamp |
| Elève | Elev |
| Elimination | Utslaging |
| Elimination directe | Direkt utslaging |
| Embase | Hylse |
| En bon temps | I god (riktig) tid |
| En finale | Til slutt (siste frasen) |
| En Garde! | Gardstilling, i gard |
| Engagement | Klingekontakt |
| Engagez! | Søk klingekontakt |
| Enquête | Undersøkelse |
| Enrouleur | Oppruller |
| Enseignement | Undervisning |
| Entrainement | Trening |
| Enveloppement | Føring av motstanders klinge til en annen linje og tilbake |
| Epée | Kårde |
| Epéeiste | Kårdefekter |
| Epreuve individuelle | Individuell konkurranse |
| Epreuve par équipes | Lagkonkurranse |
| Épreuves | Konkurranser |
| Equipement | Utstyr, utrustning |
| Escrimeur, tireur | Fekter, deltaker |
| Escrimeuse | Kvinnelig fekter |
| Esprit sportif | Sportsånd |
| Esquive | Unviking |
| Etes-vous prêts? (damer: prêtes) | Er dere klare? |
| Etre chargé | Være ansvarlig |
| Etre disqualifié | Bli diskvalifisert |
| Etre exclu | Utelukkes |
| Etre suspendu | Suspenderes, diskvalifiseres |
| Expulsion | Utvises |
| Extension | Utstekning |
| Fausse-attaque | Skinnangrep, falskt angrep |
| Faute (de) | Feil (av) |
| Faux eller erreur | Feil (generelt) |
| Fédération International d’Escrime (F.I.E) | Det Internasjonale Fekteforbundet |
| Feinte | Finte |
| Fente | Utfall |
| Feuille de poule | Puljeskjema, protokoll |
| Fiche de branchement | Stikkontakt |
| Fil de corps | Kroppsledning |
| Fini | Slutt |
| Flanc | Flanke |
| Flêche | Løpeangrep, fleche |
| Fleuret | Florett |
| Fleurettiste | Florettfekter |
| Flexibilité | Fleksibilitet, bøyelighet |
| Formule d´organisation | Organiseringsformel, måten å organisere konkurransen |
| Formule mixte | Blandet system |
| Frais | Bekoste (men også: Fersk, Frisk) |
| Franchir | Overskride |
| Froisser la lame | Stryke langs klingen |
| Gabarit | Mal for våpenkontroll |
| Gant | Hanske |
| Gaucher | Venstrehånsfekter |
| Généralités | Almenne bestemmelser |
| Genoux | Kne |
| Grace | Nåde |
| Habillement | Bekledning |
| Halte | Halt, stopp |
| Indice | Indeks |
| Infraction | Brudd |
| Injonction | Tilsigelse |
| Interdire | Forby |
| Inviter | Blotte seg, åpne seg, invitere |
| Juge | Sidedommer / gulvdommer |
| Juge de terre | Gulvdommer |
| Juge(s) | Dommer(e) |
| Jugement | Bedømning / avgjørelse |
| Juger | Dømme |
| Lame | Klinge |
| Lancé | Igangsatt, startet |
| Largeur | Bredde |
| Lecon | Leksjon |
| L’expiration du temps | Tidens utløp |
| Liement | Føre motstanderens våpen over i en annen linje |
| Ligne | Linje |
| Ligne d’avertissement | Varsellinje |
| Ligne de mise en garde | Gardlinje (to meter fra midten på pisten |
| Limite alliére | Bakre genseningslinje |
| Limite arrière | Bakre grense |
| Limite latérale | Sidegrense, sidelinje |
| Lisse (glissant) | Gli (glatt) |
| Longeur | Lengde |
| Main | Hånd |
| Maître d’armes | Fektemester/Fektetrener |
| Mal parée | Ikke god nok parade (-> treff) |
| Manche | Arm |
| Marchez | Skritt framover |
| Marqueurs | Markører |
| Martingale | Håndrem |
| Masque | Maske |
| Match | Kamp med støttelling |
| Matérialité | Svensk; Befintlighet |
| Matière rigide | Hard materiale |
| Merci | Takk |
| Mettre en état | Sette i stand, ordne, fikse |
| Mouvement tournant | Snuing, vending |
| Ne pas terminer | Avbryte (en konkurranse) |
| Non valable | Ugyldig |
| Note préalable el. Régle fondamentale | Forutsetning, grunnregel |
| Officiel | Funksjonær |
| Opposition | Opposisjon, dekking med klingekontakt |
| Ordre des matches | Kamporden |
| Pantalon | Bukser (lange) |
| Parade | Parade, fange opp motstanders klinge |
| Parade circulaire | Sirkelparade |
| Parade directe | Møtende parade |
| Parée | Parert |
| Participer | Delta |
| Pas de touche | Ikke støt/treff |
| Passage (au tour suivant) | Gå videre (til neste runde) |
| Passata di sotto | Dukke |
| Passé, Passer | Forbi/passert, passere |
| Peinture | Farge |
| Pénaliser | Straffe |
| Perdant | taperen |
| Personnel auxiliaire | Hjelpepersonell |
| Perte de terrain | Tap av terreng |
| Piste | Fektebanen, kampplassen |
| Plancher | Gulv |
| Plaqué | Stag med flatsiden, treff som ikke har nok «spiss» |
| Plastron protecteur | Sikkerhetsvest |
| Poids | Vekt |
| Poignée | Håndtak |
| Pointe d’arrêt | Spiss |
| Pommeau | Knopp |
| Poule | Pulje, gruppe der alle fekter mot alle |
| Prescription | Forskrift |
| Presentation à l’heure | Punktlighet |
| Presser | Presse, trykke |
| Pression du ressort | Fjærmotstand |
| Prêt | Klar(e) |
| Principe de la nationalité | Nasjonalitetsprinsipp |
| Prise de fer | Binding, ta motstanders klinge |
| Professeur d’escrime | Fektelærer |
| Profondeur | Dyp |
| Programme horaire | Tidtabell, tidsprogram |
| Promulgation | Registrering |
| Protègé- poitrine | Brystbeskyttelse |
| Quitter la piste | Forlate, gå av pisten |
| Réclamation | Klage, protest |
| Refus d’une touche | Tap av støt |
| Rembourrage | Stopping |
| Remise | Forsettelse/forlengelse av angrep |
| Remise de peine | Redusering av straff |
| Rencontre | Lagkamp |
| Reprise | Fornyet angrep |
| Résistance maximum | Største motstand |
| Responsabilité | Ansvar |
| Ressort | Fjær |
| Riposte | Offensiv etter parade, svarstøt |
| Rompez | Skritt bakover |
| Rupture | Avbrudd |
| Saisir | Ta, konfiskere |
| Salle d’armes | Fektesal |
| Saluter | Hilse |
| Sanction el. pénalité | Sanksjon, straff |
| Sécurité | Sikkerhet |
| Sensibilité | Følsomhet |
| Signal acoustique | Lydsignal |
| Signal lumineux | Lyssignal |
| Simultanément | Samtidig |
| Sortie accidentelle | Ufrivillig forlate pisten (ved et uhell) |
| Source de courant | Strømkilde |
| Spectateur | Tilskuer |
| Sur la marche | I steget, under marsjen |
| Sur la préparation d’attaque | I angrepsforberedelsen |
| Surveiller | Overvåke |
| Suspension temporaire | Midlertidig utestengelse |
| Table pour appareil | Apparatbord |
| Tableau | Utslagstablå |
| Tac au tac | Slag i slag (ved passering eller overskridelse av sidegrense) |
| Taille | Egg (framside på våpen, eller midje, liv |
| Tapis (métallique) | Metallmatte, pist |
| Tension | Motstrekk (motangrep) |
| Terrain | Grense, kampplass |
| Terrain gagné | Vunnet terreng |
| Terrain perdu | Tapt terreng |
| Tête | Hode, eller først |
| Tirage au sort | Loddtrekning |
| Tireur | Deltaker |
| Touche | Treff |
| Touché | Truffet |
| <Touché à droite!/TD> | Høyre (fekter) truffet |
| Touché à gauche! | Venstre (fekter) truffet |
| Touche annulée | Støt annulert |
| Touches donnés (TD) | Avgitt støt |
| Touches recues (TR) | Mottatte støt |
| Tournoi | Turnering |
| Trois à quatre | (Stillingen er) 3-4 |
| Trois partout | (Stillingen er) 3-3 |
| Tromper | Unnvike sirkelparade |
| Victoire (V) | Seier |
| Violence | Voldelig, voldsom |
